DER LEICHENWAGEN-SPRACHKURS

Ein Leichenwagen heißt auf Englisch nun mal eben nicht Corpse Car so wie es Altavistas Babelfisch behauptet. Um solche und andere Mißverständnisse zu vermeiden, gibt es hier also einen kleinen Exkurs in die Sprachen unserer Welt. Vielen Dank an Ingo und alle anderen sprachgewandten Besucher dieser Seite die mein Vokabular so gut ergänzt haben!.

Englisch:	hearse funeral car funeral coach (speziell amerikanisch) mortuary van (hört sich verdammt nach VW Bus an, stammt aber noch aus der Zeit der Kutschen)
Französisch:	Le corbillard le fourgon mortuaire / funéraire le char funèbre
Französisch: (Sprachgebrauch in Quebec)	le chariot funèbre
Italienisch:	carro funebre autofunebre (oder eben autofunebri im Plural)
Spanisch:	carro funebre auch: carrosse funebre funeraria
Portugiesisch:	Funerária (auch: Carrinha Funerária (Carrinha = Lastwagen)) (Danke an Cléon Adónis Santos)
Holländisch:	lijkauto / lijkwagen
Dänisch:	rustvogn ligvogn
Norwegisch:	likbil oder bårebil (båre= Sarg) Danke an Dag Bjørgestad
Polnisch:	karawan
Ungarisch:	Halotas kocsi (Hulla=Leiche ; kocsi=wagen) (Danke an Peter Koller)
Slowakisch:	pohrebné vozidlo (pohreb = Bestattung, vozidlo = Fahrzeug) (Danke an Marian Suman-Hreblay)
Tschechisch:	pohrební vozidlo (pohreb = Bestattung, vozidlo = Fahrzeug) (Danke an Marian Suman-Hreblay)
Kroatisch:	Mrtvacka kola oder Pogrebna kola
Slowenisch:	Mrtvasko vozilo
Griechisch:	nekrofora (halbwegs übertragen in lateinische Buchstaben, phonetisch stimmt´s auf jeden Fall)
Japanisch:	reikyusha (auch halbwegs in unsere Schrift übertragen)
Schwizerdütsch:	Liichäwagä (Danke an Karin und Michael Wiesli)

Vielleicht kann der Eine oder Andere von Euch ja auch noch etwas beitragen?

Zurück auf die Know-How Hauptseite

Letzter Update: 24 Januar 2010